Kom til saken!
Jackie, Alan og Laura var nære venner.
Lauras forhold til Alan gjorde at Jackie startet en solokarriere.
Nå kaller han seg "Asiahauken".
Hva har det å gjøre med Guds rustning?
Sverdet skal auksjoneres. Jackie stjal det fra en afrikansk stamme.
Han kan skaffe de to gjenstående delene.
Vi hyrer Asiahauken til å stjele de tre delene.
Fjols! La ham snakke ferdig.
-Ja. Men vi må ikke betale ham. -Hva mener du?
Laura er en berømt motedesigner, hun skal til Paris.
-Jackie er fremdeles glad i henne. -Vi bortfører Laura.
Mine damer og herrer, auksjonens høydepunkt.
Det hellige sverdet som ble brukt i bekjempelsen av ondskap.
Vi starter budrunden på 30 000 pund med bud på 5000.
Da er vi i gang.
35 000. 45 000. 50 000. 55 000. 60 000.
65 000. Er det flere bud?
Vi varmer da bare opp. Byr noen over 65 000?
70 000. Får jeg 75 000?
75 000.
-100 000. -Damen i svart byr 100 000.
Byr noen over 100 000? Kan noen gå til 105 000?
105 000.
-150 000. -Damen på bakre rad byr 150 000.
Byr noen over 150 000?
-Byr noen... -300 000.
For et bud! Herren er fast bestemt på å vinne.
Sverdet er absolutt verdt det. 300 000 er et godt bud.
Jeg sa "ok", ikke 300 000!
300 000 for første gang. 300 000 for andre gang...
400 000.
400 000! For første gang. 400 000 for andre gang...
Solgt!
Hei. Gratulerer med sverdet.
Du klarte å få godt utbytte for sverdet.
-Ja... -Fin bil.
-Vil du sitte på? -Greit.
Vent!
-Hva er galt? -Bilen er fin.
Men vinden ødelegger frisyren. Jeg tar min bil.
Jeg kan kjøre sakte.
Dra.
Takk.
Rom 206.
-Herr Chan, beskjeder. -Takk.
Fra Alan...
"Haster! Ring meg!"
"Hjelp! Ring meg på mobiltelefonen."
"Jeg bestiller flytur."
"Jeg prøver å få plass. Vent på meg!"
"Jeg flyr til deg for å få hjelp."
"Jeg er på flyplassen, ikke gå noen steder!"
"Hvor er du? Jeg venter i lobbyen, det gjelder liv og død!"
"Kom straks, bare du kan hjelpe meg!"
-Er Laura kidnappet? Hvor mye? -Jeg har penger.
Vil de ikke ha penger, kan ikke jeg hjelpe. Du spør feil person.
-De vil ha Guds rustning. -Guds rustning?
Ja, rustningen du sa var så verdifull.
-Jeg solgte det hellige sverdet. -Kjøp det tilbake!
Guds rustning består av fem deler. Jeg vet hvor tre av dem er.
-Hvor? -En baron kjøpte to, en kvinne én.
Vi finner dem!
-Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? -Bryr du deg ikke om Laura?
-Ikke bland inn følelsene mine. -Hva med vennskapet vårt?
Hva får deg til å tro at vi er venner?
Vi lekte sammen i sandkassen, startet band sammen og likte samme jenter.
-Hvordan våger du? -Du sparket sand i ansiktet mitt.
Du sparket meg ut av bandet.
Du stjal Laura fra meg. Du eier ikke skam!
Du hater meg fordi jeg vant Lauras hjerte.
Du vant ikke. Jeg ville ikke ødelegge vennskapene våre.
-Du innrømmer at vi var venner! -Ja, men ikke nå lenger.
Jeg visste ikke at du var så sønderknust.
Jeg skulle ikke bedt deg om hjelp. Jeg håper bare hun ennå er i live.
-Brukte du all ginsengen jeg sendte? -Ja, for to år siden.
Jeg likte frimerkene du sendte.
Jeg hadde det så travelt at jeg ikke rakk å kjøpe gave.
Jeg tok med litt tofu.
Den er sterkt krydret.
-Bare glem det. -Jeg vet at jeg er sta.
-Nei da. -Jo, det er jeg.
Greit, du er sta! Jeg vil ikke krangle lenger.
-Hva skal du gjøre? -Kanskje jeg ikke burde redde henne.
Hvorfor ikke?
Det jeg verdsetter mest, er vennskapet vårt.
Jeg vil ikke miste deg på grunn av Laura.
Farvel.
Vent!
-Hvordan kontakter vi kidnapperne? -De har gitt meg et kart.
Jeg skal frakte rustningen til en liten by og bytte dem mot Laura.
Først spør vi baronen om vi får låne delene hans.
Så finner vi kvinnen som kjøpte sverdet.
Hva betyr skiltet?
-Jeg tror... -Hvorfor gidder jeg å spørre?
Er det ikke ringeklokke?
Er det noen hjemme?
Hjemmet er der borte.
Ned!
Stå stille!
Rolig! Rolig!
Rolig. Rolig!
Rolig!
Nå kan du bli redd.
Vennligst bli med meg.
-Jeg skjønner hva som sto på skiltet. -Selv en idiot gjør det.
-Eieren må virkelig hate hjort. -Hjortejakt er hobby i Europa.
Ikke vær redd. Den går kun løs om natten. Denne vei, mine herrer.
Du skal låne rustningen for å forhindre en global katastrofe?
-Det er ikke så alvorlig. -Tillat meg.
Kjæresten min er kidnappet og de vil ha rustningen. De dreper henne!
For meg betyr alle liv like mye. Men ett liv kan også bety lite.
Låner jeg deg rustningen for å redde livet hennes,-
-burde jeg donere alt jeg eier for å redde de sultende i Afrika.
-Det er bare et lån. Det lover jeg. -Kan du garantere det?
-Ja. -Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Da kan jeg kjøpe dem.
Se deg rundt, tror du jeg bryr meg om penger?
La oss endre samtaleemne.
Dere kommer langveisfra. Vil dere se antikvitetssamlingen min?
-Vi er ikke interessert. -Jeg elsker antikviteter.
-Da er vi to. Følg meg. -Vent.
Det er enormt!
Dette er som et lite museum.
Museer verden over låner til sine utstillinger.
Med så mye verdi har du vel mange vakter.
Jeg har 50 hunder og tre leoparder går fritt rundt om natten.
Ingen kan ta seg inn her. Vakter blir overflødige.
-Får vi se på Guds rustning? -Selvsagt.
Der borte.
-De står jo bare der! -De er fra en svunnen tid.
-Men noen tror annerledes. -Hva er rustningens opprinnelse?
Kan det kobles til kidnapperne?
Vær så god, sitt ned.
Før Kristus herjet ondskapen.
En ond kult konspirerte mot Guds tilhengere.
Et blodig korstog fulgte.
Mange på begge sider ble drept. De ville utslette hverandre.
Guds tilhengere vant, og den onde kulten ble oppløst.
Rustningen som ble avgjørende i seieren fikk navnet "Guds rustning".
Den onde kulten har nå vendt tilbake.
De tror at ved å ødelegge rustningen vil Gud gå til grunne.
Da kan ondskapen herske igjen.
Tror du dette?
Religion fins kun hvis folk tror på den.
Uten troende eksisterer den ikke.
Skillet mellom godt og ondt dreier seg om velstand.
De troende må få oppleve lykke og velvære.
Hvilke personer kidnappet kjæresten min?
Det kan ikke jeg svare på.
Det begynner å bli sent. Jeg skal delta på en bankett.
Men la meg få æren av å være deres vert i noen dager.
-Det trengs ikke... -Jeg blir gjerne en stund!
Da er det avgjort. Trenger dere noe, spør hovmesteren min.
Ta godt vare på gjestene mine.
Føl dere som hjemme.
Vennligst følg meg.
-Vær så god. -Takk.
Vi har nettopp spist, hvorfor bestilte du så mye mat?
Er du sulten ennå?
Nei, men lange netter gjør nok dyrene sultne.
Hva skal det bety?
Når stiller Asiahauken spørsmål?
Hva? Forventer du at jeg skal stjele?
-Det er ikke bevoktet. -Men vi er jo gjester.
Baronen sa vi skulle føle oss som hjemme.
Stjeler du hjemme?
-Du er hjerteløs. Skal Laura dø? -Nei.
Du fikk ikke Laura, og vil ikke at jeg heller får henne.
Du er ondskapsfull.
Jeg sa ikke at jeg ikke skulle hjelpe deg.
Da må du bidra.
Vi lever som konger, har du tenkt på Laura?
Tror du ikke jeg bryr meg? Å stjele er ikke det rette.
Du har ikke prøvd det ennå.
Du er dummere enn jeg trodde. Det er ikke så enkelt.
Jeg snakker med baronen i morgen og får tak i rustningen.
Vi kan stjele den og returnere den, det er enklere.
Jeg sa nei! Jeg hjelper deg ikke med å stjele rustningen.
Greit. Jeg ser hva vennskapet vårt betyr!
God natt!
Unnskyld, sir.
Baronen vil gjerne snakke med deg.
Denne vei.
Stille.
-Går det bra? -Jeg ble nesten en hundekjeks.
Hundene biter kun hvis jeg eller datteren min sier det.
Det samme gjelder spising.
Gjør noe!
Skynd dere! Ut.
-Det er deg... -Min datter May.
Vi møttes på auksjonen.
Dere kjenner hverandre? Så flott!
Jeg fant sverdet.
Er dette sverdet?
Ja.
Så det var han som fikk presset opp prisen på auksjonen.
Han kjøpte nesten sitt eget sverd.
Hadde jeg visst det var din datter, ville jeg aldri ha gjort det.
Du har svindlet dem før?
-Far behandlet dere vennlig. -Han vil redde kjæresten sitt liv.
Jeg skulle låne dem for å redde henne.
Jeg gir dem tilbake etterpå.
-Hva er den lyden? -Det ikke isbilen.
Vis inn politiet.
Jeg skulle gjerne latt det passere, men...
Du kan si hva du vil...
Du har ikke rett til å snakke.
Nei, men det har du.
Hva kan du tilby som jeg ikke allerede har?
Gi ham noe han vil ha, Jackie.
Greit. Hva med resten av rustningen?
Håndter politiet.
Den består av fem deler. Kidnapperne har bedt om tre.
-De har de to andre delene. -Godt tenkt!
Kildene mine bekrefter det.
Får jeg låne delene, garanterer jeg at du får hele rustningen tilbake.
-Det er en avtale. -På én betingelse.
Jeg blir med.
Ikke noe problem...
-Vi kan passe på henne. -Pappa, da...
Greit. Men dere må garantere at hun kommer trygt hjem igjen.
Hun kommer hjem, men kanskje ikke trygt.
Vi håndterer problemene som oppstår.
-Kjempegodt. -Hva er det?
Du liker det ikke.
-Få smake. -Vær så god.
Ikke vær redd. Vi skal ikke møte kidnapperne før i morgen.
Jeg blir med.
Ikke stirr. Kvinner duger også.
Jeg tok sølv i skarpskyting. Jeg skal passe på dere.
Så det var bare to kvinner som deltok?
Hva er dette?
Kinesisk smør.
Det smaker rart.
Det blir til ost etter hvert.
-Jackie, den er myglet. -Jeg vet det.
-Hvorfor spiser du det? -Jeg spiser vanlig smør.
Skulle du signalisere på noe vis?
De ba meg ta rustningen til møtestedet i en svart bag.
-Noen skal ta kontakt når jeg er der. -Da kan jeg ikke bli med.
Jeg skal passe på deg ovenfra.
Jeg går og gjør meg klar.
-Hun høres profesjonell ut. -Da går hun ikke i veien.
-Setter ikke dette Laura i fare? -Vi vil ikke miste de ekte delene.
Til vi vet at Laura er trygg må vi være varsom.
Gå du. Jeg følger med.
-Ikke gå rundt og flørt. -Ikke vær redd.
Religionen har profeter fra middelalderen...
-Tror du på Gud? -Gud fins ikke.
Du burde det hvis du vil redde henne.
Laura!
Hei! Husk å betale neste gang.
-Har du Guds rustning? -Ja, her.
Jeg vil treffe Laura først!
Den er falsk!
Vennen min har den. Får jeg treffe Laura...
Jackie! Her borte er det trygt.
Vent, det er farlig.
Jeg skal vise deg farlig. Skyt ham!
Jeg sa at hun var ubrukelig.
Vi stikker.
-Kom! -Men de vet hvor Laura er.
Vi spør dem.
Ta de to kineserne.
-Spør dem. -Kom.
Vi skulle gitt dem de ekte delene. Hva skjer med Laura nå?
Det hjelper ikke å syte.
-Hvordan skal vi finne Laura? -Vi kan spørre forfølgerne våre.
Sitt i ro.
De tar innpå. Gjør noe!
De går til angrep!
Har vi ristet dem av oss?
-Hva gjør de? -Kjører på oss.
-Hva skal vi gjøre? -Sitt i ro.
Hva foregår?
Bilen er topp, men det er litt trangt.
Den ble laget for én person.
Ha det!
Ta plass.
-Tre øl, takk. -Straks.
-Kom vi for å drikke øl? -Du kunne spurt hva vi ville ha.
De tre ølene var til meg.
Det blir 900 dinarer.
-Behold vekslepengene. -Tusen takk.
Vær så god. Jeg vil stille deg noen spørsmål.
-Svarene mine koster mye -Hvor mye?
100 amerikanske dollar.
Vanligvis spør jeg om både det ene og det andre.
Jeg kan svare på alt mulig.
Jeg så noen i kapper som snakket til deg i dag. Hvem var det?
-De tilhører en misjon her. -Hvor holder de til?
Oppe på fjellet.
Ikke kast bort mer penger.
Når kommer de ned, utenom når de preker?
De kommer ned første dag i måneden for å hente mat og jenter.
-Hvilke jenter? -Det trenger du ikke å svare på.
-Hvilke kvinner? -Prostituerte, så klart.
Jeg sparer ikke denne hundredollarseddelen.
Kan du hjelpe oss finne veien til misjonen?
-Det vet jeg dessverre ikke. -Takk.
-Vi ses om en måned. -Takk. Ha det.
Fortere.
-Hva foregår? -Jeg er eskortepike.
-Det er farlig. Hva skal du gjøre? -Jeg kommer ikke til å dø.
Nei, ikke hvis du oppfører deg riktig.
Gud velsigne dere!
Siste overslag viser 3000 nye tilhengere.
-Her kommer de. -Enda flere jenter!
Da tror flere på religionen vår. Svært bra.
Hva med innhøstingen?
Siste innhøsting ga 3600 kilo opium.
Vi må alltid gå opp de lange trappene.
Fortere.
Vi har lagd 2500 kilo morfin,-
-700 kilo heroin og 300 kilo kokain.
Det som ikke er til eget forbruk,-
-har blitt solgt for fortjeneste.
Når det gjelder det beroligende middelet vi har forsket på...
Asiahauken og Alan er her.
Ta hånd om dem.
Alt ligger til rette for masseproduksjon.
Vi kan begynne å tjene penger på middelet.
Broder, kan du korte det ned?
Jeg er ferdig.
Brødre, etter 30 dagers hardt arbeid har vi nådd festdagen.
Nå som gudinnene er ankommet, kan vi takke vår gud.
Allmektige skaper, takk for at du skapte oss.
Takk for at du skapte solen, månen og stjernene.
Takk for planter og dyr-
-så vi ikke sulter i denne nådeløse verdenen.
Takk for helse og sykdom.
Takk for begge kjønn så vi får erfare kjødets nytelse.
Takk for din barmhjertighet.
Da kan festen starte!
Stille!
Alle må hygge seg.
-May ble ført bort. -Kom igjen!
Hei! Ikke glem hetten.
Hun ville være eskortepike. Nå får hun muligheten.
Slutt.
Vet du hvor Laura er?
-Nå er May også fanget. -Du brydde deg ikke før...
Da var hun ikke i fare.
Hun ba om det. Kvinner skaper bare problemer.
Det er du som skaper problemer.
-Hva gjør du? -Djevelutdrivelse.
Men jeg er ikke besatt!
Si til lamaen at Asiahauken er her.
Gi dem fritt leide. Ingen må stoppe dem.
Forstått?
-Hvor lenge varer middelet? -I tre dager.
I tre dager gjør hun som vi befaler.
Godt.
-Du sverger troskap til høvdingen. -Jeg sverger troskap til høvdingen.
Du skal ta tilbake de tre delene av Guds rustning.
Du skal sette sprøyten i Asiahauken så han blir trofast mot oss.
Jeg skal sette sprøyten i Asiahauken så han blir trofast mot oss.
Skål for at vi har møttes.
Ikke drikk for mye. Den er sterk.
-Er ikke du redd for å bli full? -Jeg frykter ikke sterk vin.
Så sterk er den. La oss ikke kaste bort tiden.
-Hva gjør du? Jeg har betalt. -Jeg vil snakke.
Det er ikke noe å snakke om.
Du er den vakreste av kvinnene.
-Hva gjør du? -Jeg ville gi deg litt vin.
Hvem er du?
En eskortepike.
-Nei, du er for dannet. -Jeg er eskortepike.
Du skulle slå meg.
Hvem er du egentlig?
Jeg er eksortepike! Du må tro...
Hva gjelder det?
Høvdingen sier hun er spion. La hun gjøre som hun vil.
-Du skulle helle vin? -Det skal jeg gjøre.
-Hva nå? -Vi spør noen.
Velsignet være hans navn.
-Utrolig at det virket. -Det er jeg ikke så sikker på.
Ikke le.
Hvor er den kinesiske jenta?
Hun er nede i et bevoktet rom.
-Her. -Hva mener du?
Han er din.
Jeg har nøkler til lageret, søppelrommet, kanalene-
-og fangehullet.
Kom, la oss snakke litt i sengen.
Kom deg opp. Hvordan skal jeg komme meg ut?
Våkn opp!
Er du så full?
Jeg klarer bare to av gangen.
Jeg kan ikke slåss. Hånden min gjør vondt.
Det er ditt valg.
Idiot. Løft kappen.
Denne er til deg.
-Jeg som har deltatt på fredskonsert. -Ja, vold er fælt.
Det er ditt valg. Jeg tar kun to.
Greit. Men ikke si det til noen.
Døren.
-Deg kan man ikke regne med. -Derfor er du her.
-Hva skjedde? -Hun slo meg.
Jeg så ikke at det var deg.
Gjorde de... Er du like hel?
Hva vil du vite?
Jeg er glad du er like hel. Vi må finne nøkler.
Ville et null ha nøklene?
Du er topp!
-Jenter er snarrådige. -Hjelp meg binde dem.
Laura. Laura!
-Jeg har lett etter deg overalt. -Laura!
Det er Jackie. Ikke skrem meg, er alt vel?
-Jeg er redd. -Jeg skal redde deg ut.
-Hun er i sjokk. -Spar gjensynsgleden til senere.
-La oss få henne ut herfra. -Skynd dere.
Kom.
Ha det!
Hjelp meg.
Vi ses neste gang.
Ha det.
Takk.
Det tidligste flyet går i morgen. Det er bestilt.
Da må vi bli en natt til.
Laura er sikkert bedre i morgen.
Føl dere som hjemme.
-Vi må fullføre jobben for faren din. -Hva?
Vel...
Få dere litt søvn. Jeg tar meg av det.
-Greit. God natt. -God natt.
-Jeg vil takke deg. -Jeg har ikke gjort mye.
-Det var overraskende enkelt. -Jeg har hellet med meg.
God natt.
Kom.
Jeg tar dem til flyplassen i morgen og kommer tilbake.
-Er det nødvendig? -Jeg holder det jeg lover.
Jeg vil også gjøre det.
Blir det dyrt?
Unnskyld. God natt.
Du vil se Guds rustning? Kan det ikke vente til i morgen?
-Jeg vil se den. -Greit.
Jeg skal se hva jeg får til.
Er noe i veien? Du ser fortvilet ut.
-Nei. -Hvorfor er du her?
Kan jeg ikke bare komme på besøk?
Hvorfor tilbringer du ikke tid med Laura?
Hun vil ikke gjøre noe.
Og så kommer du her? Hva er det du prøver på?
Jeg vil ikke fortelle det til deg en gang.
Hva er galt?
Har du merket noe annerledes ved henne?
Hun var der så lenge at det ikke er rart.
Nei. Hun ser annerledes ut.
Ja. Hun er ikke så ung lenger.
Hun vil absolutt se rustningen. Det er rart.
Du er rar. Hun var alltid nysgjerrig.
-Hun ble kidnappet på grunn av den. -Gå og spør May.
Nei. Hun ga meg nettopp en ørefik.
Hvorfor det? Fortell.
-Glem det. Jeg kan følge deg. -Vent!
Bank på.
-Ingen svarer. -Kanskje hun bader.
-Vi ser etter! -Vent.
May!
-Hun er ikke her. -Vent på henne.
Jeg viser den til Laura fort.
Hei... Skynd deg.
-Hvorfor åpnet du døren min, Jackie? -Jeg... jeg...
Vel...
Går du inn på rommet mitt uten min tillatelse?
-Prøver du å stjele rustningen? -Nei.
Stikk!
Jeg hater folk som ikke respekterer andres privatliv.
Hør på meg! Jeg vil be om unnskylding.
-Jeg vet at det var galt av meg. -Mener du det?
Egentlig ikke.
-Hva? -Jeg må passe på hva jeg sier.
-Og hva mer? -Mer?
Er det noe mer?
Hvorfor behandlet du meg slik?
Jeg mente det ikke...
Hva er det?
-Jeg har noe å vise deg. -Noe å vise meg?
Men...
Jeg kan ikke vise det her.
-Hvor da? -Hva med rommet mitt? Kom.
-Greit? -Hvorfor der?
Det skal jeg si når vi er fremme.
Hadde du ikke noe å vise meg?
Vel...
Greit.
Jeg skal vise deg bilder fra da jeg var liten.
Laura?
Var det dette du skulle vise meg?
May! La meg forklare...
-Hva gjør du her? -Jeg ville treffe deg.
Hvorfor det?
Det er så lenge siden. Jeg savner deg.
Slutt, Laura.
Hva med Alan?
Ikke nevn ham.
Ikke gjør det, Laura.
Jeg er straks tilbake.
Jackie! Har Laura vært her?
-Nei. Er hun ikke på rommet ditt? -Nei.
-Er det noen her? -Nei.
Nei? Hvem er det?
May.
-Ikke vær sjenert. -Jeg vil ikke gjøre henne forlegen.
Vi går ut og lar henne være i fred.
Straks tilbake.
-Når begynte dette? -Akkurat nå.
-Den ørefiken var verdt det. -Verdt det?
Badene våre henger sammen. Lat som at du ikke vet noe.
Du var på rommet hans, så du må ha sett det.
-Jeg så ikke noe. -Ikke lat som.
-Jeg visste det fra før. -Og det er greit for deg?
Tidene er annerledes. Dette gjør oss bare til bedre venner.
Så dere er mer enn bare venner?
Ja, kjempegode venner. Bestevenner!
Dere er noen svin!
Det var ikke min feil?
-Hun er i sjokk. -Jeg har ikke gjort noe.
-Jeg skal snakke med henne. -Glem det.
Se om Laura er tilbake. Jeg tar meg av May.
Gå til henne, du. May er ei flott jente.
Hun er perfekt for deg. Gå! Gjør det!
-Hva vil du? -Jeg skal få et par til å elske.
-Hva? -Ikke med deg.
Vent!
-Hva gjør du? -Jeg vil vekk fra deg.
-Hva gjør du? -Hjelper deg.
May!
Det rommet henger sammen med dette? Tvilsomt.
Laura..?
Hva er galt, Jackie?
Alan og Laura har tatt rustningen.
Hvorfor?
Jeg må redde dem.
-Hva med meg? -Du kan hjelpe meg.
Alan. Alan.
-Hva er det med hundene? -Vi tar en titt.
Stille! Slutt å bjeffe.
Helten min!
Ikke vær redd.
Jeg kom for å redde dere.
-Hva kalte du ham? -"Helten min".
-Bare hun får kalle meg det. -Motbydelig.
-Hva tok så lang tid? -Vet dere ikke hva dere gjorde?
Vi kunne ikke hjelpe for det. Vi har fått fornuften tilbake.
Ja, ellers ville ikke Laura kalt meg for helten sin.
Motbydelig. Hvordan slipper vi ut?
Jeg hjelper Laura. Du får komme på en egen plan.
Tror du på meg?
Jeg lovet å redde Laura. Men sa ikke noe om deg.
Greit, "helten min". Endelig får du tatt hevn.
Han har alltid beskyldt meg for å stjele din kjærlighet.
Topp. Jeg kommer meg ikke ut.
Lov meg at du tar godt vare på Laura.
Det trenger du ikke å be om. Vi stikker.
Vi kan ikke etterlate ham her.
Glem denne ulykksalige mannen. Jeg ønsker dere evig lykke.
Hvorfor redder du ham ikke.
Som barn var drømmen min å bli som Jesus og redde alle.
Senere innså jeg mine begrensinger. Redder jeg ham, tar de oss alle.
Han har rett, Laura. Ikke vær sentimental.
Jackies kung fu har begrensninger. Jeg vil bare at du er trygg.
Gå med ham. Det er nok at dere er lykkelige.
Gå.
Alan, du er så god mot meg. Jeg valgte rett.
Du kan dra. Jeg blir hos ham.
Veldig bra. Du får meg til å redde deg uten å spørre.
Jeg lurte på hvorfor Laura valgte deg.
Nå skjønner jeg det. Følg meg.
Jeg visste du var verdens modigste mann.
Så synd at jenter bare faller for smiger.
-Jeg må takke deg. -Dette er ikke gratis.
De krever fem millioner. Du burde gi meg halvparten.
Ikke oppfør deg som en leiesoldat. Det er ikke deg.
Nei. Men han tvinger meg alltid til å spille den slemme.
Utfordrer du meg? Jeg er ikke redd.
-Vær på vakt. -Jeg vet det. Tull...
Alt vel.
-Denne veien er bedre. -Gå der, da.
Begge veier er like bra.
Etter dette partiet skiller vi vei. Jeg tar meg av vaktene.
-Hva med deg? -Meg?
Bare glem meg.
Han forblir den samme. Guds rustning er alt som betyr noe.
Ikke spark vekk stigen under deg.
-Hvorfor får jeg den? -Så du kan lage kaffe.
-En kniv? Jeg utøver ikke vold. -Bruk den på deg selv.
-Vær forsiktig. Det er mørkt her. -Ikke noe problem.
Jeg gikk på tøft underlag som barn.
Gjørme, stein, sølepytter... Alt mulig!
Kom.
Hjelp.
Jackie! Hjelp meg!
Vær stille! Sier du noe, så stikker jeg deg!
Vær stille!
Hvordan kom han seg løs? Se om den andre er der.
Ta ham.
Slipp meg!
Jeg gjør ikke motstand!
-Ta Laura og løp! -Hold dem unna!
-Trenger du ikke hjelp? -Løp!
Pass opp! Det kommer flere.
Bak deg, Jackie!
-Nå løper vi. -Stikk!
Helten min! Farvel.
Gå rundt.
Kom igjen!
Slukk brannen.
Vent. Vi er her igjen.
Der!
Få noen!
Her!
Dukk!
Det er en dør bak dere. Gå, og ikke kom tilbake.
-Jeg vil ikke tilbake! -På tre. Én, to, tre!
Kom!
Vi går rundt!
Jackie, nå går vi. Farvel.
Han er der borte! Ta ham!
-Det er noe du ikke vet. -Ikke hold meg for narr.
Hei!
Blokker alle utgangene.
Så du er Asiahauken?
Men vi er i Europa.
For en hauk er det ingen forskjell.
-Stjeler du en del av Guds rustning? -Nei, hele settet.
Har du ikke noe imot det, tar jeg rustningen nå.
Så du har mot til å komme hit for å dø?
Det min gud ønsker, gjør jeg alltid.
Mat og husrom gir min gud meg.
Ber han meg gjøre noe, motsier jeg ham aldri.
En slik gud høres mektig ut. Hva er hans navn?
Min gud er mektigere enn du kan forestille deg.
Min gud heter "penger".
Jeg håper du er forberedt på å dø for guden din.
I dag er din dødsdag.
Jeg liker ikke å slå kvinner.
Så tilbederen av penger har et hjerte?
Det har ikke disse kvinnene.
De vet at om noen er imot religionen vår, må de dø.
Jeg risikerer livet for min egen del. Dere forleder de troende.
Det skaper unødig blodsutgytelse.
Det er en forbannelse at dere eksisterer.
Unnskyld.
Med mindre noen har noe imot det, tar jeg rustningen.
Det er mange som har noe imot det.
Du skremmer ikke meg.
Riv ham i biter og ofre ham til guden vår.
-Du bløffer. -Prøv deg.
Ta ham!
Jeg visste at du bløffet.
Jeg ga deg en sjanse. Nesten gang sprenger jeg den!
Da vil vi gå under sammen.
Vi er villige til å dø for guden vår.
-Ikke sant? -Jo!
Greit.
Vi får se hvor villig du er!
Hvorfor ofre oss? Jeg vil kun ha rustningen.
Der borte! Gul røyk!
-Fly dit. -Vi må hjelpe ham.
Fly nærmere.
Han kommer.
Går det bra, Jackie?
Det går bra. Hold hastigheten.
Vær forsiktig!
Tekst: Rolf Clement Johannessen www.btistudios.com